Pour notre prochain rendez-vous, pourrait-on aller quelque part où je veux aller ?
Où veux-tu aller ?
La maison de Sakura-san !
C'est inutile quand on finit par utiliser beaucoup d'énergie à être amoureux.
Depuis combien de temps ne peux-tu pas la dresser ?
Pourquoi dois-je réellement prendre soin de ma belle-mère ?
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire un film ?
Tu sais le mieux, pourquoi je ne peux pas !
- Avez-vous une personne que vous aimez ? - Oui.
Mais, elle est partie quelque part où je ne peux pas l'atteindre.
Rintaro-san !
Je t'ai vu embrasser Momo-chan au skate-parc.
Désolé ! Je ne sais pas si nous nous aimons.
On pourrait dire que c'est compliqué entre nous. Je lui en parlerai demain.
S'il te plaît, donne-moi du temps.
Bien sûr !
Merci pour vos achats.
Test de grossesse.
Tu as dit "dormons ensemble", alors je t'ai rejoint dans le lit.
Et...
Hé !
Quoi ? Que caches-tu ?
As-tu acheté des capotes ou quelque chose ?
Non.
Il n'y a aucune raison d'être honteuse.
C'est une part essentielle de la santé de la vie sexuelle. Donc tu ne devrais pas avoir honte.
Tu as tort ! Fouiner dans tout et chacun.
Pourquoi apparais-tu devant moi, à chaque instant, tous les jours ?
Pourquoi es-tu tellement irritée ? J'ai compris !
Tu as acheté ça ?
Bien, les femmes sont simplement stressées avant leur règles, n'est-ce pas ?
Tellement irritée. Tu es un idiot ! Tu es vraiment un super idiot ! (baka-tare)
"Super idiot" ? De quand ça date ? L'ère Showa ?(1926-1989)
La ferme ! Ne me suis pas !
J'habite à côté de chez toi !
N'as-tu jamais entendu parler des "dames d'abord" .
N'est-ce pas le sens commun de donner la priorité aux gens supérieurs ?
Et où y a-t-il des femmes par ici ? Où ?
Le ferme. Être un homme et montrer de la retenue.
Être une femme et être plus modeste.
Où est ma clef ?
Hé !
Pourquoi n'as-tu pas utilisé de contraception ?
J'étais bourrée...
Je ne me rappelle même pas avoir eu du sexe. Comment aurais-je pu utiliser des contraceptifs ?
Une adulte, à ton âge. Il y a des limites au niveau de pitié que tu peux avoir.
Ne le dis pas. Je suis déjà assez déprimé comme ça.
Merci.
- Donc ? - Hein ?
Que vas-tu faire si tu es enceinte ?
"Que ferais-je ?" Même si tu dis que...
Ce serait mauvais de ne pas y penser, d'accord ?
Devrais-je donner naissance ?
Ne me demande pas.
Hé, si je donne naissance, qu'en est-il du travail ? Je peux continuer jusqu'à mon huitième mois.
Après ça, je peux aller en congé maternité, d'accord ?
Avant ça, ne devrais-tu pas te marier ?
Mais, il a seulement 24 ans.
Tu ne peux pas dire ça à un jeune homme qui a le futur devant lui !
Tu sais. Quand un homme et une femme font l'amour,
il y a des chances de tomber enceinte, même avec une contraception.
Une personne qui n'est pas prête à une telle responsabilité n'a pas le droit de faire l'amour.
Quand tu avais 24 ans, pensais-tu à ça quand tu faisais l'amour ?
Non.
Tu n'es pas convainquant du tout.
- Cette réaction vient de l'ère Showa, n'est-ce pas ? - Le ferme.
Bien, vas-y, pour être sûre.
- Quoi ? Maintenant ? - Tu as dit que tu n'as pas assez de courage pour regarder le résultat toi-même, exact ?
Bien, c'est vrai.
Prends ta décision.
Je le ferai plus tard.
Merci pour le café. Au revoir !
- Kin ! - Désolée de t'avoir dérangé !
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Ai-je la confiance de donner naissance et d'élever un enfant seule ?
Bienvenue !
Désolé pour l'attente. Tu attends depuis longtemps ?
Pas du tout. Je viens d'arriver. Que devrions-nous manger ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une brochure pour un voyage d'entreprise.
Plus tôt, Tachibana a gagné la compétition, n'est-ce pas ?
Le prix était un voyage aux sources chaudes.
Alors, Tachibana-san ira aussi ?
Oui, il viendra aussi. Pourquoi ?
J'ai dit qu'il n'y a rien entre nous, à 100%
Sakura-san peut-être pas, mais Tachibana-san peut-être.
Tu sais. Tu n'as aucune idée de la façon dont il me traite normalement, n'est-ce pas ?
Il ne me traite pas comme une femme du tout. Alors, aucune crainte.
C'est si vieux. (Sakura a fait une vieille blague)
- Désolé. - Bien alors,
- Amusez-vous. - Je ramènerai un souvenir.
- Je prendrai un seiro soba. - Moi aussi. (Seiro : panier vapeur)
Excusez-moi ? Deux seiro sobas, s'il vous plaît.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Hiroto-kun. Aimes-tu les enfants ?
Oui, je les aime.
Vraiment ?
Alors, tu les aimes...
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu sais,
si,
- Enc... - Enc ?
Enc..
Si j'achète des cornichons marinés à l'ail, en mangeras-tu ?
Oui.
Mais, qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que j'aime les enfants ?
C'est vrai ? Ils n'y a aucun rapport.
Quoi ?
Ou peut-être...
"Mangez de l'ail et vous en mâcherez toute la nuit ?"
Sakura-san, tu es perverse.
Pourquoi fait-il si chaud.
Chaud ? Allume la clim.
Vite, le bus pour les sources chaudes de Hakone est par ici.
Faites vite ! Heureusement, il fait beau aujourd'hui.
J'ai de la fièvre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Qu'y a-t-il avec ta figure ? - Quoi ma figure ?
Une très mauvaise tête. As-tu de la fièvre au quelque chose ?
C'est chaud !
C'est très haut. Tu dois surement avoir 38° de fièvre, non ?
39.2°
Tu es stupide ? Que vas-tu faire en allant aux sources chaudes comme ça ?
Puisque je suis stupide, je devrais me sentir mieux sur la route.
Pas question que tu guérisses.
- Mais, je veux y aller ! - Ne dis pas des choses insensées !
Tu pourrais être enceinte, n'est-ce pas ?
Si tu fais quelque chose d'irréfléchi, tu ne pourras as revenir en arrière.
Ah, un appel, un appel.
Bonjour ! Dépêchez-vous. Hé ?
Vous êtes sérieux ?
Ah.
D'accord, j'ai compris.
Qui était-ce ? Tachibana-san ?
Sakura-san a de la fièvre, alors il viendra après l'avoir accompagné à l'hôpital.
D'accord, on peut y aller.
Vite, s'il vous plaît ! Allez, allez.
Ah ! Je vais aux toilettes.
Oh, zut !
Toi, fais vite !
La fièvre est forte, mais on dirait un simple coup de froid. Donc, tu guériras en peu de temps.
- Sois sage et repose-toi aujourd'hui.
Tu dois manger quelque chose aussi.
Je ne veux pas. Je n'ai pas d'appétit pour l'instant.
- Je prendrai les médicaments plus tard. - J'aurais dû acheter quelque chose à l'épicerie.
Si j'ai besoin de quelque chose, j'appellerai Hiroto-kun. Donc c'est bon.
C'est d'accord. Fais ça !
- Quoi ? - Que veux-tu dire "ça" ?
Je ne veux pas me reposer sur lui.
Repose-toi sur lui puisqu'il est ton petit copain.
C'est facile pour toi de dire ça.
C'est pour ça que tes romances ne sont jamais longues.
- Que veux-tu dire ? - Se reposer sur quelqu'un, c'est montrer ta faiblesse.
Si tu montres seulement ton côté fort, alors
les hommes commence à penser qu'ils ne sont pas utiles.
Un mec qui m'a rejeté il y a 10 ans, dit ça en réalité.
Nous les humains voulons nous sentir utiles.
Autrement, nous ne pouvons pas trouver notre valeur.
- Toi aussi ? - Non.
Ah, d'accord, tu n'es pas humain.
Si tu peux plaisanter comme ça, alors, tu dois aller bien.
Bien, à plus tard.
Sois sûre de prendre tes médicaments. Le médecin a prescrit des médicaments sains pour les femmes enceintes.
Dis bonjour à tout le monde pour moi.
Au revoir alors.
Test de grossesse
Désolée.
J'aime une femme portant des lunettes.
- Ah oui ? - Bien sûr.
- Je ne suis pas sûre. - J'aime une femme gauchère.
Ah bon ?
Bien sûr.
- Allons là-bas. - Quoi ? Nous y sommes allés juste l'autre jour.
Et alors ? Allons-y.
Shima-sensei ! J'aimerais vous parler d'un programme d'entraînement.
Je suis désolé d'interrompre votre conversation. J'ai besoin de parler du programme avec elle. C'est possible ?
Bien sûr.
Alors, je vais...
- D'accord alors je vous recontacterai. - Une autre fois ? Certainement.
Oui, contactez-la une autre fois. Désolé. Au revoir.
Un adultère ? L'adultère, ce n'est pas bien.
Ce ne sont pas tes affaires.
Si, ça l'est !
Shima-san, tu es l'amie de ma femme et aussi la mienne.
Après avoir fini ici, allons boire un café avant de rentrer.
Je préfère aller à l'hôtel.
Compris.
Je suis désolée.
♪ Le coucher de soleil est magnifique ♪
♪ dans cette ville ♪
Merci, merci.
D'accord, merci beaucoup. C'était "Watarasebashi" par Nozomi-san
Bien, au suivant.
Dis bonjour à tout le monde de ma part.
C'est le siège de Sakura-san.
J'espère que Sakura-san va bien.
Tachibana-san.
C'est à vous, Tachibana-san.
Ça ira que je chante aussi tôt ?
Je chante vraiment bien, alors personne ne voudra chanter après moi.
Allez, on n'a aucune attente, alors il suffit de chanter
Hiroto: Est-ce que tu t'amuses bien aux sources chaudes ? Allons-y ensemble la prochaine fois.
Tachibana !
La responsabilité des hommes Lubrifiés
Préservatif parfait, Sensation seconde peau ?
Les hommes sont...
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
La dernière Cendrillon ~ Épisode 4 ~
Oh ici, oui ici. Oui ici.
- Eh ! - Ici oui.
La ferme ! On dirait que nous jouons à une sorte de jeu bizarre.
Mais, ça...ça fait mal.
Veux-tu que je le fasse ou pas ?
Je veux ouch le faire.
Huummm
Au fait,
pourquoi as-tu une aventure avec un homme marié ?
Ce n'est pas que je veuille avoir une liaison. C'est une assurance contre les problèmes futurs.
Tu ne veux pas te remarier ?
Non. j'en ai eu ma part.
Tu aurais du succès pourtant.
Si le mariage me convenait, pourquoi aurais-je divorcé ?
Mais, les gens divorcent pour différentes raisons.
Tu sais, je pense que le mariage est un miracle.
C'est merveilleux de pouvoir rencontrer quelqu'un qui t'aime en retour
et de rester avec cette personne pour le reste de ta vie.
C'est la même chose pour les enfants.
Les gens pensent qu'il est naturel d'avoir des enfants une fois mariés.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est aussi un miracle de tomber enceinte.
Ce que je veux dire, c'est que ta famille est
le fruit d'un miracle.
Alors chéris-la.
Q...Quoi ?
Tout de suite, j'étais en train de dire de belles paroles !
- Je suis rentré. - Bienvenue.
Tu rentres tard ces jours-ci, non ?
Ah, je vais à la gym.
Tu devrais aller te coucher tôt.
Est-ce que la gym est encore ouverte à cette heure ?
J'étais affamé et assoiffé après avoir terminer les exercices.
Saki, va au lit.
Cela ne sert à rien de s'entraîner, si tu bois et manges après.
Pourquoi tu râles ? Je viens juste de rentrer.
- Parce que tu vas te coucher si vite. - C'est parce que je suis fatigué.
Ta mère est à la maison, alors ne crois-tu pas que tu pourrais rentrer plus tôt ?
Ça va de laisser ma mère seule.
Je te demande de rentrer pour mon propre bien !
Sais-tu ce qu'elle dit sur moi dans mon dos ?
- Elle dit que je suis facile à manipuler. - Vous faites tellement de bruit.
Après quoi cries-tu à une heure si tardive ?
Je suis désolée.
Kohei, bienvenue à la maison.
Tu as travaillé dur si tard.
- Miki-san. - Oui.
Il vient juste de rentrer. Tu ne devrais pas râler à propos de choses bénignes.
La maison devrait être un endroit apaisant. Si tu continues à râler,
bientôt il ne rentrera plus.
Maman, il est déjà tard, alors pourquoi ne retournerais-tu pas te coucher?
Bien alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ta chaussette est à l'envers.
Je me demande pourquoi...
Ah oui. Mon pied me grattait au travail, alors je me demandais si j'avais un pied d'athlète.
- C'est à la gym non ? Oui, oui. C'est parce que j'ai pris une douche à la gym.
Et je l'ai remise à l'envers.
Je vais prendre un bain.
Vraiment, il agit de manière suspecte.
36.3 degrés.
Je n'ai pas du tout de fièvre.
Ah ! Mon dos me fait mal.
Je n'ai pas utilisé mes hanches depuis un petit moment.
Je peux bouger sans problème.
Je voulais aller au Onsen (sources chaudes) ! Bon sang.
Oh, de la poudre pour bain venant d'un Onsen.
Merci. Je vais profiter de ce Onsen ce soir.
Tu vas mieux maintenant ?
Je vais parfaitement bien. Parfait comme je peux l'être. Pleine d'énergie. (Elle le dit de façon drôle et comme une vieille)
- Tu ressembles tellement à Showa (Ère de paix entre 1926 - 1989). - Bien sûr.
- Au passage, comment ça s'est passé ? - De quoi ?
Test de grossesse.
Si tu continues à le mettre de côté, ça ne sera pas bon...
Oh, rentre.
C'est bon entre, je vais t'offrir quelque chose à manger.
Tu allais faire le test maintenant ?
J'ai besoin de temps.
Du temps ?
Si je suis enceinte je devrais être heureuse. Autrement, je me sentirais mal pour le bébé.
Alors,
j'ai attendu le temps de me sentir mieux.
Je vois.
Je n'ai même pas pris les médicaments.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas bon pour le bébé, pas vrai ?
J'y vais.
D'accord.
C... Combien de minutes sont passées ?
1 minute vient de passer.
Viens avec moi.
Dépêche, viens avec moi.
D'accord, d'accord.
- Là, tu peux regarder en premier. - D'accord.
Ne le regarde pas, idiot !
Qu'est-ce que je fais alors ?
Ok, rapidement...
3, 2, 1.
[ Pas enceinte ]
Un seule ligne veut dire...
Pas enceinte ?
- C'est ça. - C'est ça ?
Vraiment ? Je n'étais pas enceinte...
Dommage, hein ?
Oui.
Mais pourquoi ? Si je ne suis pas enceinte, je devrais être heureuse !
Mais tu étais si déçue.
Impossible que je sois déçue. Je suis heureuse.
Lève-toi, rentre chez toi maintenant.
Tu me dois une grosse faveur.
Je sais. Des nouilles Ten-seiro soba, pas vrai ?
Achète-moi aussi du saké chaud.
D'accord, d'accord.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Je me demande pourquoi je soupir... bien que je me sente soulagée.
Hein, pourquoi êtes-vous venu ici pour une réunion entre femmes ?
C'est gratuit, pas vrai ? Je devais venir.
Si je ne m'occupe pas de moi une fois de temps en temps, je pourrais oublier que je suis une femme.
Même toi tu penses pareil Shima-san ?
Bien sûr. Depuis que je vis seule, un long moment déjà.
C'est pour ça que t'as des coups d'un soir de temps en temps ?
C'est correct.
C'est bien mais tu devrais utiliser des contraceptifs, d'accord ?
Bien sur que j'en utilise. Mais même sans je ne tombe pas enceinte.
Qu'est-ce que tu racontes Shima-san ?
Une grossesse non planifiée quand tu as 40 ans arrive souvent, nous devons donc être prudente. Voilà ce que m'a dit le médecin qui m'a accouché de Kakeru.
Tu vois ?
Et bien, je n'ai pas besoin de me préoccuper de cela vu que j'ai de moins en moins de rapports.
Je devrais aller à l’hôpital moi aussi.
C'est bizarre que mes règles ont 3 semaines de retard. Et je ne suis même pas enceinte.
Se pourrait-il que ça soit la ménopause ?
Hé, je n'ai que 39 ans.
- Tu as 40 ans le mois prochain. - C'est vrai.
J'ai entendu dire que certaines femmes avaient la ménopause à 40 ans.
Sérieusement ?
Ça ne me dérange pas de ne plus avoir mes règles.
Moi aussi. C'est si fatiguant.
Nous avons à souffrir tous les mois pendant des années.
Tu as raison. Tu as travaillé durement.
Toi aussi, tu as travaillé durement.
Hé, je ne suis pas encore ménopausée.
Leur conversation dépasse les bornes.
Merci beaucoup !
- Ken-chan, tes nouilles Kamo Seiro. - Oui.
Ah c'est vrai, j'ai acheté ceci.
C'est quoi ?
Un supplément qui élimine les odeurs du corps des personnes d'âge moyen.
Désodorisant Lullaby Z !
Mais, Ken-chan, tu as des odeurs corporelles ?
Je pense que mon coussin à commencé à avoir une odeur ces dernier temps.
De plus mes pets sentent vraiment pas bon.
Moi aussi.
Ça me fait penser, ton pet de tout à l'heure empestait, Takenouchi-san.
Vous avez remarqué ? Les gens m'appelle moufette, mais je n'ai pas pété !
Bien nori-tsukkomi ! (une personne qui est d'accord avec une plaisanterie avant de ramper)
Vous ressemblez à un comédien.
Je déteste les comédiens.
Nous devons êtres plus prudent à nos âges.
Prudent de quoi ?
Ménopause. Les hommes en font aussi l'expérience même si ce n'est pas aussi horrible que chez la femme.
Je n'ai pas besoin de m’inquiéter encore pour ça.
Tu dois penser que tu as encore du temps, mais qui sais ?
C'est dur de remarquer sa propre odeur corporelle.
Takenouchi-san, et vous alors ?
Je suis un homme âgé. La zone du bas ne fonctionne plus.
Hein ?
J'ai toujours l'impression d'être jeune mais mon corps décline par ci par là.
Nous ne sommes plus aussi vigoureux qu'avant...
On dirait une discussion d'hommes âgés.
L'addition, s'il vous plaît.
Ah, oui.
Au passage, quel travail faites-vous Takenouchi-san ?
Moi ? Planificateur financier.
Hein ?
Planificateur financier. Je suis un vendeur d'assurance en gros.
Ah.
Oh, pourrais-je avoir des conseils la prochaine fois ?
- Oui. - Je suis seul alors je suis inquiet.
Bien sûr.
- Voici, votre monnaie de 50 Yen (0,40€). - Merci.
Itadakimasu.
Quand vas-tu nous le présenter ?
Hein ?
Ton petit ami de 24 ans.
Ah, je veux le rencontrer moi aussi.
Désolée, il est occupé en ce moment.
Il est cycliste, non ? Il doit avoir beaucoup de temps libre.
Si grossier. Il est occupé vu qu'il est cycliste pro.
Tu sais que tu peux tout de même juste lui demander.
Hein ? D'accord, mais une autre fois, ok ?
Non, demande-lui maintenant.
Maintenant ?
Là, vite, vite.
- Dépêche-toi. - Mais je suis sûre qu'il est occupé.
Lorsqu'il est en plein milieu de son entrainement...
Hiroto-kun ?
Quelque chose ne va pas ?
Ah, mes amies voudraient te rencontrer.
C'est Shima !
À moi, à moi. C'est Miki, bonjour !
- Bonjour, Hiroto-kun. - Bonjour, je suis désolée.
On dirait que vous vous amusez. Vous êtes en train de boire ?
Non, nous sommes tout le temps comme ça lorsque nous sommes sobre.
Ça semble marrant. C'est bon, je veux aussi les rencontrer. Peux-tu décider de la date ?
Vraiment ?
Ah, de plus... j'ai réglé l'histoire avec Momo.
Ah... d'accord.
Bien sûr, je te rappellerai.
À plus. Bye bye.
Hé... tu sembles si heureuse.
Je peux te frapper ?
- Je sais, pas vrai ? - Fais ce que tu veux.
Devrions-nous la frapper ?
Retournez travailler !
C'est fini entre nous deux ?
C'est ça.
Ne me dis pas que tu es sérieux à propos de cette vieille femme ?
Impossible. Tu n'as jamais été sérieux avec qui que ce soit.
J'y vais.
Bye bye.
Appelle-moi quand tu veux.
Oui ?
Bonjour, je suis Takenouchi des assurances Hikari.
Entrez.
Je suis désolée.
Chuya !
- Je vous en prie. - Excusez-moi.
Tu es bon en dessin.
Le ciel devrait être bleu.
D'accord. Là.
C'est bien. Joli travail.
Chuya, Takenouchi-san et moi avons besoin de parler.
C'est un garçon adorable.
Cependant, il est malin.
Les garçons sont censés être malin.
Basé sur vos fichiers que j'ai reçu l'autre jour...
Une addition ?
♪ Je t'aime Juste pour un instant... ♪
♪ Je ne veux pas t'entendre... Écoutes... ♪
Cela pourrait être du crayon ou quelque chose du genre.
Pourquoi serait-ce du crayon ? Ce n'est pas un enfant.
Assieds-toi s'il te plaît.
Alors, comment a-t-il eu du rouge à lèvres là ?
Voilà pourquoi je le soupçonne qu'il ait une liaison.
Il rentre tard ces jours-ci, et je trouve un reçu inhabituel.
Il vérifie son téléphone plus fréquemment qu'auparavant.
As-tu vérifié son téléphone ?
Non, je ne l'ai pas fait !
Je suis sûre que je le regretterais si je le faisais.
Mais il a commencé depuis qu'il va à la gym.
C'est probablement un membre de la salle de gym.
Il n'est pas du genre à te tromper.
Je voudrais le tuer s'il avait une liaison.
Tuer qui ?
Qu'est-ce que sa signifie ?
Votre mari ? Ou la femme ?
Les femmes sont habituellement en colère contre l'autre femme, quand leur mari ou petit ami les trompe.
Je me demande toujours pourquoi.
Je suppose que c'est parce que nous voulons croire que l'autre femme l'a séduit.
Nous devons croire cela pour ainsi revenir à la façon dont nous étions avant.
Puis, le croire.
Tu l'as épousé parce que tu l'aimais tellement. Cela ne se termine pas si facilement.
Voilà ce qu'une fille sans expérience raconte.
Quoi ?
Se marier est pas un objectif. C'est un début.
Je suis surpris que quelqu'un croit encore à ce genre de conte de fées.
Tu n'as pas de rêve dans ta vie.
Tu finiras par mourir seul...
Cela fait 20 ans.
J'en ai eu marre de lui de nombreuses fois après que nous nous sommes mariés.
Mais je n'ai jamais pensé que je n'aurais pas dû me marier.
Donc, s'il me trompe, je ne lui pardonnerai pas.
Je ne pourrai jamais lui pardonner !
Quand ils ont une liaison, celui que vous ne pouvez pas pardonner est lui ? Ou elle ?
Tu n'es pas allée à la source d'eau chaude ?
Non. Donc, il n'y a pas de souvenir pour toi.
Désolé !
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Eh bien, ça n'a pas été un gros problème parce Tachibana m'a emmené à l'hôpital.
Voici.
Tachibana-san de nouveau, hein ?
Oh, non. Il passait par là.
En ouvrant ma porte, il ouvre sa porte aussi et...
Sakura-san. Tu penses que je ne ressens rien ?
Quoi ?
Tu penses que je suis jeune et que je n'ai pas beaucoup de pensées,
et que je ne ressens rien, même quand tu parles d'un autre homme ?
Je ne pense pas du tout comme ça.
Alors, ne sois plus amical avec Tachibana-san.
Je dois y retourner.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Oh...
Bonjour, c'est la résidence Takenouchi.
Oh, je vous remercie de prendre soin de Saki.
Oui. Je vais venir tout de suite.
Oui. Au revoir.
Quelque chose est arrivé à Saki-chan ?
Non, rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, il semble que cela a commencé.
C'est... ?
Tu veux dire qu'elle a ses premières règles ?
Oui. Elle a des crampes et elle est dans le bureau de l'infirmière. Je dois aller la chercher.
Pouvez-vous rester à la maison pour Kakeru ?
Oh, oui. Oui.
Oh vraiment. Saki-chan les a...
C'est une chose normale pour une femme.
Quand j'ai eu mes premières règles, j'étais confuse.
- Toi aussi ? - Oui.
Mais tu t'y habitueras rapidement. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Ne le dis pas à papa.
Je sais !
Nous sommes rentrées.
Vous êtes de retour ! Félicitations, Saki-chan !
Quoi ?
J'ai cuisiné du riz rouge !
Ah, maman...
Pourquoi du riz rouge ?
Parce que nous avons quelque chose à célébrer ce soir.
Saki-chan !
Oh ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Les jeunes filles de son âge sont très sensibles.
Tu me dis que je suis insensible ?
Désolée de faire des choses indésirables.
Pourquoi avoir fait le riz rouge ?
Saki est déjà arrivé à cet âge, hein ?
Certaines filles les ont en 6ème ou en 5ème.
­
Les enfants de nos jours grandissent si vite.
Ils disent que leurs esprits ne peuvent pas suivre le rythme des changements de leur corps.
­
Je dois faire plus attention à Saki.
Oui, c'est vrai.
Hé, prétends que tu ne sais rien à ce sujet. D'accord ?
Oh... Je sais.
- Oh ! - Aïe. - Hé. - Quoi ?
- As-tu été à la gym aujourd'hui ? - Oui, je l'ai fait.
Tu y vas si souvent, mais je ne vois pas de changement.
Il faut du temps pour avoir un résultat.
C'est vrai, mais qu'est-ce Shima-san a dit ?
R... rien. Je vais prendre un bain.
­
De nouveau...
Que fais-tu à ma place ?
Dis quelque chose. Cela ne te ressemble pas.
Tu n'avais pas dit que tu voulais devenir un joueur de Baseball, non ?
Je jouais au Baseball depuis l'école primaire.
Je ne pouvais pas penser à autre chose quand on m'a demandé ce que mon rêve était.
- Tu étais bon ? - Oui.
J'ai été le lanceur et le troisième frappeur dans la petite ligue. Je suis toujours un joueur de première chaîne à l'école.
Nous avons fait notre chemin vers le championnat national du lycée.
Sensationnel. Jusqu'où es-tu allé ?
C'était terminée avant même que nous jouions.
Un de nos coéquipiers a été trouvé en train de fumer.
Notre école a été retiré du championnat.
J'ai été repéré, aussi. J'aurais pu être un joueur professionnel si j'avais joué.
Mon rêve est resté un rêve.
Je vois.
Que voulais-tu faire quand tu étais enfant ?
Moi ? Je... voulais devenir maman.
Oui ?
C'était mon rêve...
mais on m'a dit, aujourd'hui, chez le médecin que
que je n'ai pas eu mes règles parce que mon équilibre hormonal est éteint.
Même si j'avais une chance de me marier,
ce serait difficile pour moi de tomber enceinte.
Tu en veux un peu ?
Oui. Merci.
- En fait, je suis passé par là, aussi. -. Quoi ?
Ma petite amie a fait un test de grossesse une fois.
Il s'est avéré qu'elle n'était pas enceinte.
J'étais déçu, mais elle était soulagée.
Cela signifie qu'elle ne voulait pas se marier avec moi, non ?
Pas nécessairement.
Peut-être qu'elle n'était pas prête à avoir un enfant alors.
Tu as encore une chance.
Tu ne sais jamais ce qui va arriver dans ta vie.
Je veux dire, il y a un an, tu n'aurais jamais pensé que tu sortirais avec un garçon qui est 15 ans plus jeune que toi, non ?
Oh, non.
Il sera en colère contre moi.
Quoi ?
Attention !
Ça vient par ici !
Je pensais avoir entendu bam.
Hé, Tachibana. Hé.
Hé, hé ! Sérieusement ?
Tachibana, accroche-toi !
Tachibana... C'est pas vrai ! Tachibana, allez !
Tachibana ! Tachibana !
Trop fort. Tu m'as presque percé le tympan.
Quoi ? Ne me fais pas peur.
Juste avant, tu étais inquiète pour de vrai, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas inquiète. Étais-tu vraiment un joueur de baseball ?
Tu as menti sur le fait d'être un lanceur et un 3ème batteur. Tu étais juste un remplaçant, n'est-ce pas ?
Je t'ai sauvé. Tu es une personne si ingrate.
Nous sommes désolés.
Allez-vous bien ?
Ouïlle, ça fait mal.
Ah ne vous inquiétez pas, il va parfaitement bien.
Ça fait trop mal. Je ne sentirais pas mieux à moins que vous nous laissiez rejoindre la partie.
Pour toi. ♫ Nous l'avons tous fait pour venir ici ♫
♫ Et nous voulions quelqu'un qui comprenne ♫ ♫ ce en quoi nous croyons ♫
♫ Comme un feu d'artifice noyé dans l'eau, ♫ ♫ je me consume tel un combattant ♫
♫ Peu importe ce qui nous attendra ♫
♫ S'il te plaît laisse-moi me rapprocher ♫ ♫ et toucher le cœur de ton monde ♫
♫ Puisque nous continuons à vivre ♫ Le tournoi approche. Es-tu sûr que tu seras prêt ?
SOBAR Endoh
Bonsoir.
Ugh !
Bonsoir. Bienvenue.
Ah ! C'est Tachibana-san.
Bonsoir !
Vous êtes toutes là aujourd'hui. Est-ce le fameux soirée entre filles ?
Sakura nous présente son petit ami.
Tu ne dois pas le dire.
Il semble être jeune, alors nous devons le choyer.
Allez-y doucement avec lui. Les jeunes sont naïfs de nos jours, aussi il pourrait fuir avec la queue entre les jambes.
Je suis au courante de ça. Mais je ne peux pas laisser Sakura aux soins de ce genre de gars.
Ne le terrorise pas trop.
Miki-san, qu'est-ce qui se passe...
avec la possible liaison de votre mari ?
Quoi ? Tu te méfies de lui ?
Miki délire.
Ce n'est pas un délire.
Juste, je voulais te demander, Shima-san.
Quoi donc ?
Agit-il de manière suspicieuse à la salle de sport ?
Il agit étrangement depuis qu'il a commencé à aller à la salle de sport.
Je ne sais pas. Je ne garde pas un oeil sur lui tout le temps.
Miki, ton mari n'est pas le genre de personne à avoir une liaison.
Il n'est pas du genre à attirer les femmes, mais
il agit vraiment de manière suspecte.
Tu le suspectes parce que tu l'aimes.
C'est vrai. Je suis jalouse.
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûre que ce soit le cas.
C'est le cas.
Tachibana, êtes-vous célibataire ?
Oui, Shima-san, êtes-vous aussi célibataire ?
Oui, je suis aussi célibataire.
Ah comme nous sommes tous les deux célibataires, buvons ensemble un jour.
Bonne idée.
Hé ! Toi ici, ivrogne ! Ne demande pas à mon amie de sortir avec toi.
Je suis celui qui a été demandé.
- Pas vrai ? - Ce n'est pas vrai, idiot !
Décline l'invitation.
Pourquoi ? Espèce d'idiote !
C'est toi l'idiot. Reste assis ici tout seul.
Ok, ok. Bienvenues. Comme vous n'êtes pas tous là, voulez-vous commencer par une boisson ?
S'il vous plaît !
Qui est le vrai buveur ici ?
De qui parles-tu ?
Tu m'as entendu ?
Commandons des Edamames.
Sous-titres apportés par l'équipe Last Cinderella@Viki.
Allô.
C'est moi. Où es-tu en ce moment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux te voir. Viens ici maintenant.
Es-tu en train de boire ?
Hé !
Si tu ne viens pas vite, je ne sais pas ce que je vais faire.
Hé, Chiyoko. Où es-tu ?
Tu sais, il est terriblement en retard, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Vous allez être connecté au répondeur...
- Étonnant ! - Si vous aimez, veuillez boire cela.
Ah, êtes-vous sûr ?
Je pars, alors...
Buvons ensemble alors.
Rejoignez-nous.
Je ne suis pas assez confiant pour gérer tout seul trois femmes.
Quoi ?
Ah, tu es ici, mon serviteur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vraiment rien.
C'est juste, je suis toute seule.
Ne te force pas.
Rends-la-moi.
Tu ne peux boire d'alcool.
Je veux me soûler.
Tu l'es déjà.
Je ne suis pas soûle. C'est pourquoi je ne peux m'enlever de la tête le visage de cette femme.
Disparaît, juste disparaît !
J'ai compris, calme-toi.
Attends... j'ai vu cette tache là quelque part avant.
Tu l'as vue, n'est-ce pas ? Cette tache.
Reste en arrière. C'est dangereux.
Hiroto.
Est-ce que cela ne ressemble pas à quelque chose ?
À qui est-ce la faute si je ne peux pas tomber amoureuse ? Ta faute, n'est-ce pas ?
Tout est de ta faute !
Ta faute !
Laisse-moi !
Parce que tu as échoué à la garder.
C'est de ta faute.
Je suis désolé, Chiyoko.
Désolé...
Je suis sûre qu'un problème urgent est survenu.
Quand je lui ai fait faux bond, il était assis sans bouger ici.
Alors je resterai aussi assise ici pour lui.
Tu as raison. Il se montrera peut-être. Pour l'instant, buvons.
Buvons !
Merci pour le vin.
Profitez-en.
Merci.
Attendez une minute, pouvons-vous avoir des verres ?
Attendez, Shima-san. Vite. Oh merci.
Excusez-moi.
♫Oh baybaybay, que ce soit aujourd'hui ou demain, ♫ Cendrillon s'avance ♫
♫ Quand je me tiens debout devant le miroir, je suis la plus belle ♫
♫ Oh baybaybay, s'il te plaît emporte le doute dans mon cœur ♫
♫ Après avoir surmonté ta faiblesse, tu peux sourire comme le soleil dans le vent scintillant ♫
♫ Amoureuse d'une étoile (C'est une brillante vibration de l'amour) ♫
~Prochainement~ Ça me donne envie de le faire.
Je suis heureuse que tu sois à mes côtés quand je me réveille.
Cela semble aller bien avec elle.
Je fais seulement ce que tu m'as dit de faire.
Comme je le pensais, vous aimez Sakura-san.
Est-ce que tu as une liaison avec le mari de Miki ?
Pas du tout !
Je t'aime, Shima-san.
Qui est-ce ?
Puis-je m'endormir ici ?
Bien sûr.
Le jeune frère de mon amour. Tss, arrête ça.
Quel étrange couple.
Tu veux dire qu'il est le frère de Choko-chan ?